Библия : Деяние 2 глава
28 стих
[ Деян 2 : 27 ]
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
[ Деян 2 : 28 ]
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
[ Деян 2 : 29 ]
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1107 γνωρίζω
- возвещена [1. возвещать, давать знать, открывать, являть; 2. знать, познавать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возвещена , возвестил , сказал , Я открыл , открою , Ты дал , познать , мы возвестили , явить , вместе явить
и еще 15 значений
Подробнее
G3427 μοί
- мне [Мне; энкл. от G1698 (εμοι).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною , я , он мне , Ты Мне
и еще 16 значений
Подробнее
G3598 ὁδός
- путь [Путь, дорога.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою , учению , путей , путях
и еще 9 значений
Подробнее
G2222 ζωή
- жизнь [Жизнь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью , от жизни , живой ,
Подробнее
G4137 πληρόω
- сбудется [Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился , исполниться , совершенна , по исполнении
и еще 46 значений
Подробнее
G3165 μέ
- меня [Меня; энкл. от G691 (εμε).]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня , у меня , чтобы я , вы меня
и еще 14 значений
Подробнее
G2167 εὐφροσύνη
- радостью [Радость, веселье.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
радостью , веселием ,
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4383 πρόσωπον
- лице [Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице , Твоим , вид , по лицу
и еще 11 значений
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:2
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
Ин 11:25
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Ин 11:26
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
Ин 14:6
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Прит 2:19
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Прит 8:20
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Пс 19:5
Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Пс 19:7
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Пс 23:4
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], -
Пс 4:7-8
Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.
Пс 40:6
Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
Синодальный перевод
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
Новый русский перевод+
Ты показал Мне пути жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
Перевод Десницкого
Путь жизни Ты дал мне познать и радостью наполнишь пред лицом Твоим».
Библейской Лиги ERV
Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью”.
Современный перевод РБО +
Ты указал мне пути, ведущие к жизни, Ты исполнишь меня ликованием, когда я увижу лицо Твое».
Под редакцией Кулаковых+
Ты указал мне пути, что ведут к жизни, и исполнишь меня радости пред лицом Твоим“.
Cовременный перевод WBTC
Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью".
Перевод Еп. Кассиана
Ты поведал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».
Слово Жизни
Ты показал мне путь жизни и исполнишь меня радостью перед лицом Твоим!"
Открытый перевод
Ты поведал мне пути жизни, исполнишь меня радости пред лицом Твоим».
Еврейский Новый Завет
Ты дал мне познать пути жизни; Ты Своим присутствием наполнишь меня радостью.
Русского Библейского Центра
Ты дал мне познание путей жизни. Ты исполнишь меня радостью перед Твоим лицом.”
Новый Завет РБО 1824
Ты далъ мнѣ познать пути жизни; Ты исполнишь меня радостію предъ лицемъ Твоимъ. (Псал. 15:8-11.)
Елизаветинская Библия
сказа́лъ мѝ є҆сѝ пѹти҄ живота̀: и҆спо́лниши мѧ̀ весе́лїѧ съ лице́мъ твои́мъ.
Елизаветинская на русском
сказал ми еси пути живота: исполниши мя веселия с лицем твоим.
