Деяние 23:31

← Вернуться к главе 23
30 А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".
31 Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.
32 А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
[ Деян 23: 31 ]
Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.
Οἱ
 
G3588
μὲν
 
G3303
οὖν
Итак
G3767
στρατιῶται
воины
G4757
κατὰ
по
G2596
τὸ
 
G3588
διατεταγμένον
указанному
G1299
αὐτοῖς
им
G846
ἀναλαβόντες
взявшие
G353
τὸν
 
G3588
Παῦλον
Павла
G3972
ἤγαγον
привели
G71
διὰ
через
G1223
νυκτὸς
ночь
G3571
εἰς
в
G1519
τὴν
 
G3588
Ἀντιπατρίδα·
Антипатриду;
G494
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3303 μέν — одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G4757 στρατιώτης — воины
Воин, солдат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина + еще 4
Подробнее
G2596 κατά — по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1299 διατάσσω — повелел
1. устанавливать, наставлять, устраивать, распределять; 2. повелевать, распоряжаться, приказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повелел , приказал , наставления , определенного , Он велел , приказание , повеленное + еще 6
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G353 ἀναλαμβάνω — вознесся
Брать, поднимать, возносить, принимать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вознесся , Он вознесся , взяв , вознесшийся , Вы приняли , поднялся , взять + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3972 παῦλος — Павел
Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12
Подробнее
G71 ἄγω — привели
1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3571 νύξ — ночь
Ночь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G494 ἀντιπατρίς — Антипатриду
Антипатрида (город в Иудее между Иоппией и Кесарией, основанный Иродом Великим, назван в честь его отца).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Антипатриду
Подробнее
Параллельные места
2Тим 2:3
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
2Тим 2:4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Деян 23:23
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
Деян 23:24
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.
Лк 7:8
Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
Перевод

Синодальный перевод

Итак, воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.
Перевод

Новый русский перевод+

Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Антипатриду.
Перевод

Перевод Десницкого

Воины, как им и было приказано, взяли Павла и отвели его ночью в Антипатриду,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Солдаты выполнили приказ и в тот же вечер привели Павла в Антипатриду,
Перевод

Современный перевод РБО +

Воины, в соответствии с полученным приказом, взяли Павла и ночью доставили в Антипатриду.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воины, как им было приказано, взяли Павла и ночью привели его в Антипатриду,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И солдаты выполнили приказ: взяли Павла и в тот же вечер привели его в Антипатриду, а
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели его ночью в Антипатриду.
Перевод

Слово Жизни

Солдаты, выполняя приказ, взяли Павла и повели его ночью в Aнтипатриду.
Перевод

Открытый перевод

Итак, солдаты, взяв по приказанию Павла, привели ночью в Антипартиду.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, солдаты, выполняя приказ, взяли ночью Савла и отвели его в Антипатриду,
Перевод

Русского Библейского Центра

Выполняя приказание, солдаты ночью доставили Павла в Антипатриду.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Прощай. И такъ воины, по данному имъ приказанію, взявъ Павла повели его ночью въ Антипатриду.
Перевод

Елизаветинская Библия

Во́ини же ѹ҆̀бо по повелѣ́нномѹ и҆̀мъ, взе́мше па́ѵла, ведо́ша ѡ҆б̾ но́щь во а҆нтїпатрі́дѹ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Воини же убо по повеленному им, вземше павла, ведоша об нощь во антипатриду:
Библия close