Библия : Деяние 24 глава
3 стих
[ Деян 24 : 2 ]
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
[ Деян 24 : 3 ]
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
[ Деян 24 : 4 ]
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3839 πάντῃ
- всегда [Во всех отношениях, вполне, совершенно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
всегда ,
Подробнее
G5037 τέ
- и [И, да, же, ли.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и , же , а , также , как , потом , также и , между тем , творивший , язычников и
и еще 10 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3837 πανταχοῦ
- везде [Везде, (по)всюду, во все стороны, во всех направлениях.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
везде , повсюду ,
Подробнее
G588 ἀποδέχομαι
- принял [1. принимать (благосклонно, радушно); 2. признавать, одобрять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
принял , принявшие , они были приняты , их принять , признаём , принимал ,
Подробнее
G2903 κράτιστος
- достопочтенный [Сильнейший, (наи)лучший; в обращении к властелину: достопочтеннейший, знатнейший.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
достопочтенный , достопочтенному ,
Подробнее
G5344 φῆλιξ
- Феликс [Феликс (одиннадцатый прокуратор Палестины, правивший с 52 по 60 г. после Р. Х.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Феликс , Феликсу , то Феликс , Феликса ,
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2169 εὐχαριστία
- благодарением [1. благодарность; 2. благодарение; а также евхаристия (вечеря Господня).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодарением , благодарение , благодарность , благодарностью , благодарении , обильные благодарения , благодарения ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 23:26
"Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу -- радоваться.
Деян 26:25
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
Лк 1:3
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Синодальный перевод
всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Новый русский перевод+
— Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоем разумном правлении.
Перевод Десницкого
и мы повсеместно и постоянно принимаем твою заботу с благодарностью.
Библейской Лиги ERV
мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью.
Современный перевод РБО +
«Сиятельный Феликс! Тебе и твоему мудрому правлению мы обязаны прочным миром. Мы благодарны тебе и за ряд важных преобразований для нашего народа, которые мы всюду и всегда с готовностью принимаем.
Cовременный перевод WBTC
"Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность, мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью.
Перевод Еп. Кассиана
мы их принимаем, Превосходнейший Феликс, во всем и повсюду со всяческой признательностью.
Слово Жизни
— Досточтимейший Феликс! Мы с глубокой признательностью принимаем продолжительный мир и реформы, которыми пользуется наш народ при твоем разумном правлении.
Открытый перевод
которые повсеместно, со всей благодарностью мы принимаем, превосходнейший Феликс.
Еврейский Новый Завет
такое множество преобразований во многих сферах, что мы признаём с огромной благодарностью.
Русского Библейского Центра
Повсюду в стране принимаются от тебя с благодарностью, высокочтимый Феликс.
Новый Завет РБО 1824
всегда и вездѣ со всякою благодарностію признаемъ мы, что тебѣ, достопочтенный Феликсъ, обязаны мы глубокимъ миромъ, и твоему попеченію совершающимся благоустроеніемъ сего народа.
Елизаветинская Библия
мно́гъ ми́ръ ѹ҆лѹча́юще тобо́ю, и҆ и҆справлє́нїѧ быва́ємаѧ ѩ҆зы́кѹ семѹ̀ твои́мъ промышле́нїемъ, всѧ́кимъ же ѡ҆́бразомъ и҆ вездѣ̀ прїе́млемъ, держа́вный фи́лїѯе, со всѧ́кимъ благодаре́нїемъ:
Елизаветинская на русском
мног мир улучающе тобою, и исправления бываемая языку сему твоим промышлением, всяким же образом и везде приемлем, державный филиксе, со всяким благодарением:
