Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

Деян 23:23-32

23 И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

24 Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

25 Написал и письмо следующего содержания:

26 "Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу -- радоваться.

27 Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.

28 Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

29 и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

30 А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".

31 Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.

32 А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.

Прит 4:16

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

Перевод

Синодальный перевод

Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,

Перевод

Новый русский перевод+

Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

Перевод

Перевод Десницкого

Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук

Перевод

Библейской Лиги ERV

но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И мы хотели судить его в соответствии с нашим законом, но военный трибун Лисий пришёл и взял его из наших рук, приказав его обвинителям предстать перед тобой.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Отрывок 24 6-8: «и по нашему Закону хотели судить его. Но пришел трибун Лисий и с великим насилием вырвал его из наших рук, приказав и его обвинителям идти к тебе» (ср. прежние русские переводы) отсутствует в древнейших рукописях Деян.

Перевод

Слово Жизни

Но трибун Лисий силой забрал его из наших рук,

Перевод

Открытый перевод

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы хотели судить его по нашему закону, но вмешался командующий Лисий. Он силою забрал его из наших рук и приказал его обвинителям предстать перед тобой.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он дошел до того, что осквернил Храм, и мы его задержали.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но тысященачальникъ Лисій, пришедши, съ великимъ насиліемъ взялъ его изъ рукъ нашихъ и послалъ къ тебѣ,

Перевод

Елизаветинская Библия

прише́дъ же лѷсі́а ты́сѧщникъ, мно́гою си́лою ѿ рѹ́къ на́шихъ и҆схитѝ є҆го̀ и҆ къ тебѣ̀ посла̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

пришед же лисиа тысящник, многою силою от рук наших исхити его и к тебе посла,