Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2491 ἰωάννης — Иоанн

Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном + еще 11

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Деян 11:6 Деян 14:10 Деян 14:9 Деян 3:12 Ин 11:40 Ин 5:6 Лк 4:20

Деян 11:6

Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.

Деян 14:10

сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Деян 14:9

Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,

Деян 3:12

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

Ин 11:40

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Ин 5:6

Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

Лк 4:20

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

Перевод

Синодальный перевод

Пётр с Иоанном, всмотревшись в него, сказал: взгляни на нас.

Перевод

Новый русский перевод+

Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал: — Взгляни на нас!

Перевод

Перевод Десницкого

Петр с Иоанном присмотрелись к нему, Петр сказал: — Взгляни на нас!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: «Взгляни на нас».

Перевод

Современный перевод РБО +

Петр с Иоанном пристально посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: "Взгляни на нас".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

Перевод

Слово Жизни

Петр и Иоанн пристально посмотрели на него, и Петр сказал: — Взгляни на нас!

Перевод

Открытый перевод

Петр же, вместе с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: — Взгляни на нас.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако они внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: "Взгляни на нас!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Петр, шедший рядом с Иоанном, задержал на нем взгляд и сказал: «Посмотри на нас».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Петръ съ Іоанномъ, пристально посмотрѣвъ на него, сказалъ: взгляни на насъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

воззрѣ́въ же пе́тръ на́нь со ї҆ѡа́нномъ, речѐ: воззрѝ на ны̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

воззрев же петр нань со иоанном, рече: воззри на ны.