Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2718 κατέρχομαι — пришел

Сходить, нисходить, спускаться, приходить, прибывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , сошли , он отправился , пришедшие , Побывав , прибыли + еще 1

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4172 πόλις — город

Город.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4540 σαμάρεια — Самарии

Самария: 1. назв. города, построенного Израильским царем Амврием на Самарийской горе; 2. обл. в Пал., лежащая между Иудеей и Галилеей; см. еврейское H8111 (שֹׂמְרוֹן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Самарии , Самарийский , Самарию , Самариею , Самаряне

Подробнее

G2784 κηρύσσω — проповедуя

Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:23 1Кор 2:2 1Кор 3:11 Деян 1:8 Деян 17:2 Деян 17:3 Деян 21:8 Деян 5:42 Деян 6:5 Деян 8:1 Деян 8:14 Деян 8:15 Деян 8:35-37 Деян 8:40 Деян 9:20 Ин 4:25 Ин 4:26 Мф 10:5 Мф 10:6

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 2:2

ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

1Кор 3:11

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 17:2

Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

Деян 17:3

открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Деян 21:8

А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.

Деян 5:42

И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

Деян 6:5

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

Деян 8:1

Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Деян 8:14

Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,

Деян 8:15

которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.

Деян 8:35-37

35 Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?

37 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

Деян 8:40

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.

Деян 9:20

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

Ин 4:25

Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

Ин 4:26

Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.

Мф 10:5

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Перевод

Синодальный перевод

Так, Филипп пришёл в город Самарийский и проповедовал им Христа.

Перевод

Новый русский перевод+

Филипп пришёл в главный город Самарии и возвещал там о Христе.

Перевод

Перевод Десницкого

Так, Филипп пришел в один самарийский город и возвещал там о Христе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Филипп пришёл в Самарию и провозглашал учение о Христе.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Филипп ушел в один из городов Самарии и там проповедовал Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Филипп, придя в один из городов Самарии, начал проповедовать там Христа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филипп пришёл в город Самарию и провозглашал учение о Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

Перевод

Слово Жизни

Филипп пришел в главный город Самарии и проповедовал там о Христе.

Перевод

Открытый перевод

Так Филипп, придя в самарийский город, возвещал им Христа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так, Филипп пришёл один в город Самарию и проповедовал им Мессию;

Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп пришел в Самарию и возвещал Христа горожанам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ Филиппъ пришелъ въ городъ Самарію, и проповѣдывалъ жителямъ Христа. Народъ единодушно внималъ тому,

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 18.) Фїлі́ппъ же соше́дъ во гра́дъ самарі́йскїй, проповѣ́даше и҆̀мъ хр҇та̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Филипп же сошед во град самарийский, проповедаше им Христа: