Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4137 πληρόω — сбудется

Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2425 ἱκανός — довольно

Достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т. п.), достойный, способный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

довольно , многие , немалое число , достоин , множеством , угодное , много + еще 13

Подробнее

G4823 συμβουλεύω — положили в совете

Советовать, давать совет; ср. з. советоваться, совещаться, прийти к соглашению, соглашаться, договариваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положили в совете , положили , подал совет , согласились , Советую

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G337 ἀναιρέω — убить

1. убивать, истреблять, губить, уничтожать, разрушать; 2. поднимать, забирать; ср. з. брать себе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убить , убили , умертвить , убил , избить , бы погубить , на смерть + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:15 1Фесс 2:16 2Кор 11:26 Деян 13:50 Деян 14:19 Деян 14:2 Деян 22:21-23 Деян 9:16 Нав 10:1-6 Мф 10:16-23

1Фесс 2:15

которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

1Фесс 2:16

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

2Кор 11:26

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

Деян 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деян 14:19

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Деян 14:2

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Деян 22:21-23

21 И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

22 До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

23 Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

Деян 9:16

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Нав 10:1-6

1 Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,

2 тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

3 Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

4 придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

5 Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.

6 Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

Мф 10:16-23

16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

21 Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла.

Перевод

Перевод Десницкого

А когда прошло некоторое время, иудеи сговорились его погубить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прошло много дней, и иудеи сговорились убить Савла.

Перевод

Современный перевод РБО +

С тех пор прошло немало дней. Иудеи сговорились его убить,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прошло некоторое время, и иудеи пошли на сговор, решив лишить его жизни.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Прошло много дней, и иудеи сговорились убить его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же прошло немало дней, сговорились Иудеи убить его.

Перевод

Слово Жизни

Спустя некоторое время иудеи составили заговор с целью убить Савла.

Перевод

Открытый перевод

Когда же прошло достаточно дней, евреи, посовещавшись, решили его убить.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Какое-то время спустя неверующие евреи, собравшись, замыслили убить его;

Перевод

Русского Библейского Центра

Дни шли за днями, и иудеи сговорились убить его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

По прошествіи немалаго времени, Іудеи согласились убить его.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже и҆спо́лнишасѧ дні́е дово́лни, совѣща́ша ї҆ѹде́є ѹ҆би́ти є҆го̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Якоже исполнишася дние доволни, совещаша иудее убити его,