Библия : Исход 1 глава
13 стих
[ Исх 1 : 12 ]
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
[ Исх 1 : 13 ]
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
[ Исх 1 : 14 ]
и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2616 καταδυναστεύω
- обладаемых [Притеснять, угнетать, подавлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обладаемых , ли притесняют ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G124 αἰγύπτιος
- Египтянина [Египтянин, египетский.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Египтянина , Египетской , тот Египтянин , Египтяне ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2474 ἰσραήλ
- Израилевых [Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю , Израилеву , Израилевы , Израильскому
и еще 9 значений
Подробнее
G970 βία
- принуждения [Сила, насилие, принуждение, стеснение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
принуждения , стеснения , насилием , силою ,
Подробнее
Синодальный перевод
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
Новый русский перевод+
и с жестокостью принуждали их трудиться.
Библейской Лиги ERV
и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.
Современный перевод РБО +
они стали безжалостно принуждать сынов Израилевых к тяжким работам.
Под редакцией Кулаковых+
они, принуждая израильтян к тяжелому труду, жестоко обращались с ними
Cовременный перевод WBTC
и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.
Макария Глухарева ВЗ
И потому Египтяне с жестокостию принуждали сынов Израилевых к работам.
Елизаветинская Библия
и҆ наси́лїе творѧ́хѹ є҆гѵ́птѧне сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ нѹ́ждею,
Елизаветинская на русском
и насилие творяху египтяне сыном израилевым нуждею,
