Исход 1:2
1
Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом [отцом их], вошли каждый со [всем] домом своим:
2
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
3
Иссахар, Завулон и Вениамин,
G4502
ῥουβήν
— Рувимова
Рувим (первородный сын Иакова); см. еврейское H7205 (רְאוּבן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Рувимова
G4826
συμεών
— Симеон
Симеон или Симон: 1. второй сын Иакова; 2. человек в родословной Иисуса Христа в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Симеон , Симон , Симеонов , Симеонова
G3017
λευί
— Левиин
Левий: 1. третий сын патриарха Иакова; 2. сын Мелхиев, в родословной Иисуса Христа; 3. сын Симеона, в родословной Иисуса Христа; 4. сын Алфея, сборщик податей, тот же что и ап. Матфей; см. еврейское H3878 (לוִי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Левиин , Левииных , Левий , Левиина
G2455
ἰούδας
— Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных
+ еще 4
Перевод
Синодальный перевод
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Перевод
Новый русский перевод+
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Рувим, Симеон, Левий, Иуда,
Перевод
Современный перевод РБО +
Рувим, Симео́н, Левий, Иу́да,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Перевод
Елизаветинская Библия
рѹви́мъ, сѷмеѡ́нъ, леѵі́й, ї҆ѹ́да,
Перевод
Елизаветинская на русском
рувим, симеон, левий, иуда,