В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего

и еще 97 значений

Подробнее

G4864 συναγωγή - синагогах [1. синагога (место собрания евреев для поклонения Богу); 2. собрание, сборище.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

синагогах , синагогу , синагоге , синагоги , синагогам , собрание , из синагог , синагога , подле синагоги , сборище

и еще 2 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2474 ἰσραήλ - Израилевых [Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю , Израилеву , Израилевы , Израильскому

и еще 9 значений

Подробнее

G4160 ποιέω - сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь

и еще 249 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 12:3

Исх 12:6

Чис 9:13

Исх 12:3

Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;

Исх 12:6

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

Чис 9:13

а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, -- истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

Синодальный перевод

Всё общество сынов Израиля должно совершать её.

Новый русский перевод+

Всё общество Израиля должно праздновать этот праздник.

Библейской Лиги ERV

Вся израильская община должна исполнять этот обряд.

Современный перевод РБО +

Вся община Израиля должна совершать Пасху.

Под редакцией Кулаковых+

Вся община Израиля должна свято блюсти этот обряд.

Cовременный перевод WBTC

Вся израильская община должна исполнять этот обряд.

Макария Глухарева ВЗ

Все общество Израиля должно совершать ее.

Елизаветинская Библия

ве́сь со́нмъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ сотвори́тъ сїѐ:

Елизаветинская на русском

весь сонм сынов израилевых сотворит сие:

Библия : Исход 12 глава 47 стих