1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2551 κακολογέω — злословящий

Злословить, поносить, клеветать, чернить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злословящий , злословить , злословя

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3384 μήτηρ — матерь

Матерь, мать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать + еще 4

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5053 τελευτάω — умирает

Кончаться, умирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умирает , да умрет , умер , По смерти , смерти , скончался , при кончине

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Втор 27:16 Лев 20:9 Мк 7:10 Мк 7:11 Мф 15:3-6 Прит 20:20 Прит 30:11 Прит 30:17

Втор 27:16

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Лев 20:9

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

Мк 7:10

Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Мк 7:11

А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

Мф 15:3-6

3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Прит 30:11

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

Прит 30:17

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Перевод

Синодальный перевод

Кто злословит отца своего или свою мать, того должно предать смерти.

Перевод

Новый русский перевод+

Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всякий, кто проклянёт своего отца или мать, должен быть убит.

Перевод

Современный перевод РБО +

Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всякий, кто бесчестит и оскорбляет отца или мать, должен быть предан смерти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всякий, кто проклянёт своего отца или мать, должен быть убит.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кто злословит отца своего, или свою мать, да будет предан смерти.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще кто̀ кого̀ ѹ҆кра́детъ ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆ соѡдолѣ́въ семѹ̀ прода́стъ є҆го̀, и҆ ѡ҆брѧ́щетсѧ ѹ҆ негѡ̀, сме́ртїю да сконча́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще кто кого украдет от сынов израилевых, и соодолев сему продаст его, и обрящется у него, смертию да скончается.