предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G297 ἀμφότερος — оба

То и другое, оба.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

оба , и то и другое , то и другое , вместе , то оба , обе , обоим + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2435 ἱλαστήριον — в жертву умилостивления

Умилостивляющая, умиротворяющая, а также крышка Ковчега Завета неудачно переведено в синодальном тексте русской Библии «очистилище».

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

в жертву умилостивления , очистилище

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:18 3Цар 6:23-28 3Цар 8:6 3Цар 8:7 1Цар 4:4 Исх 37:7-9 Иез 10:2 Иез 10:20 Иез 41:18 Иез 41:19 Быт 3:24 Евр 9:5

1Пар 28:18

и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.

3Цар 6:23-28

23 И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.

24 Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.

25 В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

26 Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.

27 И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.

28 И обложил он херувимов золотом.

3Цар 8:6

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.

3Цар 8:7

Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.

1Цар 4:4

И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.

Исх 37:7-9

7 И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

8 одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;

9 и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.

Иез 10:2

И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.

Иез 10:20

Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.

Иез 41:18

сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.

Иез 41:19

С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.

Быт 3:24

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Евр 9:5

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

Перевод

Синодальный перевод

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

Перевод

Новый русский перевод+

Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы,

Перевод

Современный перевод РБО +

По краям навершия сделай двух херувимов золотой чеканки:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сделай двух херувимов из золота, чеканной работы,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Еще сделай из золота двух херувимов; чеканной работы сделай их на обоих крыльях покрова.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сотвори́ши два̀ херѹвї҄ма зла҄та и҆зва҄ѧнна, и҆ возложи́ши ѧ҆̀ ѿ ѻ҆бои́хъ стра́нъ ѡ҆чисти́лища:

Перевод

Елизаветинская на русском

и сотвориши два херувима злата изваянна, и возложиши я от обоих стран очистилища: