18 и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
19 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
H6213 עשׂה‎ — и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553
H259 אֶחָד‎ — один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333
H3742 כְּרוּב‎ — херувимов
Херувим.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов + еще 27
H7098 קָצָה‎ — концах
Конец, окончание, предел, край.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
концах , конца , с одного края , края , краях , в конце , углах + еще 13
H259 אֶחָד‎ — один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333
H3742 כְּרוּב‎ — херувимов
Херувим.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов + еще 27
H2088 זֶה‎ — здесь
Этот, сей.
Часть речи: Значение слова זֶה‎:
Варианты перевода:
здесь , сем , сей , того что , одни с другими , Он , с другого + еще 17
H7098 קָצָה‎ — концах
Конец, окончание, предел, край.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
концах , конца , с одного края , края , краях , в конце , углах + еще 13
H3727 כַּפֹּרֶת‎ — крышку
Крышка (ковчега завета).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
крышку , крышки , также крышку , выдавшимися из крышки , своими крышку , к крышке , с тобою над крышкою + еще 7
H6213 עשׂה‎ — и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553
H3742 כְּרוּב‎ — херувимов
Херувим.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
херувимов , херувима , херувимы , на херувимах , шерсти и херувимов , на ней херувимы , на Херувимов + еще 27
H8147 שְׂנַיִם‎ — два
Два, оба, двое.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247
H7098 קָצָה‎ — концах
Конец, окончание, предел, край.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
концах , конца , с одного края , края , краях , в конце , углах + еще 13
Параллельные места
о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
Перевод

Синодальный перевод

сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях её;
Перевод

Новый русский перевод+

Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих её концах.
Перевод

Библейской Лиги ERV

и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.
Перевод

Современный перевод РБО +

одного — с одного края, другого — с другого края. Они должны составлять с навершием единое целое.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения
Перевод

Cовременный перевод WBTC

и помести одного ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Сделай одного херувима с одного края, а другаго херувима с другаго края; выдавшихся из очистилища сделайте херувимов на обоих краях его.
Перевод

Елизаветинская Библия

да сотворѧ́тсѧ херѹві́ми, є҆ди́нъ ѿ страны̀ сеѧ̀ и҆ дрѹгі́й ѿ страны̀ дрѹгі́ѧ ѡ҆чисти́лища, и҆ сотвори́ши два̀ херѹвї҄ма на ѻ҆бои́хъ страна́хъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

да сотворятся херувими, един от страны сея и другий от страны другия очистилища, и сотвориши два херувима на обоих странах: