Библия : Исход 25 глава
39 стих
[ Исх 25 : 38 ]
и щипцы к нему и лотки к нему [сделай] из чистого золота;
[ Исх 25 : 39 ]
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
[ Исх 25 : 40 ]
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4632 σκεῦος
- сосуд [1. сосуд; 2. предмет, вещь, изделие; 3. снаряжение, снасти, возможно парус (Деян 27:17).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
сосуд , сосуды , сосудом , вещи , изделий , вещей , какуюлибо вещь , парус , сосудами , сосудах
и еще 1 значений
Подробнее
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G5007 τάλαντον
- талантов [Талант (единица веса приблизительно равная 26-36 кг.).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
талантов , таланта , талант ,
Подробнее
G5553 χρυσίον
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
золота , золото , золотом , золотые ,
Подробнее
G2513 καθαρός
- чистого [Чистый, очищенный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый , чистые , чиста , очищены
и еще 7 значений
Подробнее
Синодальный перевод
из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Новый русский перевод+
На светильник со всеми принадлежностями пойдет талант чистого золота.
Библейской Лиги ERV
Возьми один талант чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.
Современный перевод РБО +
На светильник и на все его принадлежности отпусти один талант чистого золота.
Под редакцией Кулаковых+
Целый талант чистого золота надлежит использовать на изготовление светильника и всех его принадлежностей.
Cовременный перевод WBTC
Возьми 32 килограмма чистого золота и сделай из него этот светильник со всеми принадлежностями.
Макария Глухарева ВЗ
Из таланта золота чистаго пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.
Елизаветинская Библия
тала́нтомъ зла́та чи́ста да сотвори́ши всѧ҄ сосѹ́ды сїѧ҄.
Елизаветинская на русском
талантом злата чиста да сотвориши вся сосуды сия.
