второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;

[ Исх 28 : 19 ]

третий ряд: яхонт, агат и аметист;

[ Исх 28 : 20 ]

четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

στίχος

ряд

λιγύριον,

янтарь,

ἀχάτης

агат

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5154 τρίτος - в третий [Третий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть , третью , на третий , Он в третий раз

и еще 2 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G271 ἀμέθυστος - аметист [Аметист (драгоценный камень, прозрачный кварц фиолетового или синего цвета).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

аметист ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 39:12

Ис 54:12

Исх 39:12

в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

Ис 54:12

и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.

Синодальный перевод

третий ряд: яхонт, агат и аметист;

Новый русский перевод+

в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист;

Библейской Лиги ERV

в третьем ряду должны быть яхонт, агат и аметист,

Современный перевод РБО +

в третьем — яхонт, агат и халцедон;

Под редакцией Кулаковых+

третий ряд — это гиацинт, агат и аметист;

Cовременный перевод WBTC

в третьем ряду должны быть яхонт, агат и аметист,

Макария Глухарева ВЗ

В третьем ряду: яхонт, агат и аметист.

Елизаветинская Библия

и҆ рѧ́дъ тре́тїй, лїгѵ́рїй и҆ а҆ха́тъ и҆ а҆меѳѵ́стъ:

Елизаветинская на русском

и ряд третий, лигирий и ахат и амефист:

Библия : Исход 28 глава 19 стих