Загрузка

Библия : Исход 39 глава 38 стих

[ Исх 39 : 37 ]
светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,
[ Исх 39 : 38 ]
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
[ Исх 39 : 39 ]
жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
זָהָב‎
золотой
H2091
מִזְבּחַ‎
жертвенник
H4196
שֶׂמֶן‎
елей
H8081
מִשְׂחָה‎
помазания
H4888
סַם‎
благовония
H5561
קְטֹרֶת‎
курения
H7004
מָסָךְ‎
завесу
H4539
פֶּתַח‎
входу
H6607
אֹהֶל‎
скинию
H168
H2091 זָהָב‎ - золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H4196 מִזְבּחַ‎ - жертвенник [Жертвенник, алтарь;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников , там жертвенник , и жертвенник , и жертвенники
и еще 89 значений
Подробнее
H8081 שֶׂמֶן‎ - с елеем [1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла , на нее елея , из масличного , и масло
и еще 58 значений
Подробнее
H4888 מִשְׂחָה‎ - помазания [1. помазание;2. участок, часть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
помазания , его чтобы в них помазывать , Вот участок , и участок , твоим ради священства ,
Подробнее
H5561 סַם‎ - и для благовонного [Мн.ч. благовонные вещества, душистые благовония.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и для благовонного , благовонным , себе благовонных , веществ , душистого , и благовонное , благовонных , и благовонного , Ним благовонное ,
Подробнее
H7004 קְטֹרֶת‎ - курения [Каждение, курение, фимиам.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
курения , курением , курение , курений , в них курения , курительный , кадильном , в него курений , фимиам , кадильного
и еще 6 значений
Подробнее
H4539 מָסָךְ‎ - завесу [Покрывало, покров, завеса.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
завесу , для завесы , завеса , и завеса , ее и завеса , закрывающую , его и завесу , и завесу , покрывало , в покров
и еще 2 значений
Подробнее
H6607 פֶּתַח‎ - у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H168 אֹהֶל‎ - скинии [Шатёр, скиния, палатка, покров.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре , скинию , при скинии , шатра
и еще 90 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 2:4
Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
Исх 25:6
елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,
Исх 30:7
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
Исх 31:11
и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.
Исх 35:8
и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
Исх 37:29
И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Синодальный перевод
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
Новый русский перевод+
золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатер,
Библейской Лиги ERV
золотой алтарь, елей помазания, показали благовонное курение, завесу, скрывающую вход в шатёр,
Современный перевод РБО +
золотой жертвенник, масло для помазания, благовония для воскурений, полог для входа в Шатер,
Под редакцией Кулаковых+
показали Моисею золотой жертвенник и елей помазания; принесли и ароматичное курение, и полог, закрывающий вход в Шатер.
Cовременный перевод WBTC
золотой алтарь, елей помазания, показали благовонное курение, завесу, закрывающую вход в шатёр,
Макария Глухарева ВЗ
и золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу к дверям скинии;