Исход 8:6

← Вернуться к главе 8
5 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.
6 Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
7 То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
[ Исх 8: 6 ]
Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
καὶ
И
G2532
ἐξέτεινεν
вытянул
G1614
Ααρων
Аарон
G2
τὴν
 
G3588
χεῖρα
руку
G5495
ἐπὶ
на
G1909
τὰ
 
G3588
ὕδατα
во́ды
G5204
Αἰγύπτου
Египта
G125
καὶ
и
G2532
ἀνήγαγεν
возвёл
G321
τοὺς
 
G3588
βατράχους·
лягушек;
G944
καὶ
и
G2532
ἀνεβιβάσθη
взошла
G307
ὁ
 
G3588
βάτραχος
лягушка
G944
καὶ
и
G2532
ἐκάλυψεν
покрыла
G2572
τὴν
 
G3588
γῆν
землю
G1093
Αἰγύπτου.
Египта.
G125
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1614 ἐκτείνω — простерши
Простирать, протягивать (руки).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
простерши , протяни , он протянул , простер , указав , Он простер , поднимали + еще 3
Подробнее
G2 ἀαρών — Ааронова
Аарон (брат Моисея, первый первосвященник Израиля, глава Левитского священства).
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ааронова , Аарону , Аарон , Аарона , Ааронов
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5495 χείρ — руки
Рука, кисть.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5204 ὕδωρ — воды
Вода.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G321 ἀνάγω — принесли
Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились + еще 13
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G944 βάτραχος — жабам
Жаба, лягушка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жабам
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G307 ἀναβιβάζω — вытащили
Поднимать, вытаскивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вытащили
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G944 βάτραχος — жабам
Жаба, лягушка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жабам
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2572 καλύπτω — покрывалась
Покрывать, закрывать, скрывать, укрывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
покрывалась , сокровенного , не покрывает , покройте , покроет , покрывает , закрыто + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Лев 11:12
все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
Пс 104:30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Пс 76:45
Откр 16:13
И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
Перевод

Синодальный перевод

Аарон простёр руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
Перевод

Новый русский перевод+

Аарон занес руку с посохом над водами Египта, и вылезли лягушки и покрыли всю землю.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Аарон простёр руку над водами Египта, из воды стали выходить лягушки и заполнили всю землю Египта.
Перевод

Современный перевод РБО +

Простер Аарон руку над водами Египта — и вышли из них жабы, и заполнили всю землю египетскую.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Простер Аарон руку свою в сторону вод египетских — и вышли из них жабы и покрыли собою всю землю.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вот Аарон простёр руку над водами Египта, и из воды стали выходить жабы, и заполнили они всю землю Египта.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Аарон простер руку свою на воды Египетския, и вышли жабы, и покрыли землю Египетскую.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ прострѐ а҆арѡ́нъ рѹ́кѹ на во́ды є҆гѵ́пєтскїѧ и҆ и҆зведѐ жа҄бы: и҆ и҆злѣзо́ша жа҄бы и҆ покры́ша зе́млю є҆гѵ́петскѹю.
Перевод

Елизаветинская на русском

И простре аарон руку на воды египетския и изведе жабы: и излезоша жабы и покрыша землю египетскую.
Библия close