Екклесиаста 10:8

← Вернуться к главе 10
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
[ Еккл 10: 8 ]
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
ὁ
 
G3588
ὀρύσσων
Роющий
G3736
βόθρον
яму
G998
ἐν
в
G1722
αὐτῷ
неё
G846
ἐμπεσεῖται,
упадёт,
G1706
καὶ
и
G2532
καθαιροῦντα
разрушающий
G2507
φραγμόν,
ограду,
G5418
δήξεται
уязвит
G1143
αὐτὸν
его
G846
ὄφις·
змей;
G3789
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3736 ὀρύσσω — выкопал
Рыть, копать, выкапывать, закапывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
выкопал , и закопал
Подробнее
G998 βοηθός — помощник
Идущий или приходящий на помощь; как сущ. помощник.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
помощник
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1706 ἐμπίπτω — упадет
Впадать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
упадет , впасть , попавшемуся , и не подпал , впадают
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2507 καθαιρέω — сняв
1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сняв , снять , низложил , сломаю , истребив , ими ниспровергаем
Подробнее
G5418 φραγμός — оградою
Ограда, изгородь, забор, преграда, перегородка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
оградою , изгородям , преграду
Подробнее
G1143 δάκνω — угрызаете
1. кусать (о змеях); 2. в переносном смысле — угрызать, грызть, терзать, мучить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
угрызаете
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3789 ὄφις — змей
Змея (симв. мудрость, хитрость), змей (сатана).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
змей , змий , змею , змии , змия , змию , змеям
Подробнее
Параллельные места
2Цар 17:23
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
2Цар 18:15
И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.
Ам 5:19
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
Ам 9:3
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
Есф 7:10
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Суд 9:5
И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.
Суд 9:53-57
53 Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
54 [Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
55 Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
56 Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.
57 И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.
Прит 26:27
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
Пс 7:15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Пс 7:16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
Пс 9:15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Пс 9:16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Перевод

Синодальный перевод

Кто копает яму, тот упадёт в неё, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Перевод

Новый русский перевод+

Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто копает яму, может в неё упасть ; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.
Перевод

Современный перевод РБО +

Кто роет яму, сам в нее упадет; кто проломит стену, того укусит змея.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто яму роет — сам в нее упадет, а кто ломает стену — того укусит змея.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто копает яму, может в неё упасть; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кто роет яму, тот может упасть в нее; и кто ломает стену, того может ужалить змей.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Копающий яму327 сам упадет в нее, и кто раззоряет ограду328, того змей ужалит329.
Перевод

Елизаветинская Библия

Копа́ѧй ѩ҆́мѹ впаде́тъ въ ню̀, и҆ разорѧ́ющаго ѡ҆гра́дѹ ѹ҆гры́знетъ є҆го̀ ѕмі́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.
Библия close