Екклесиаста 11:10
9
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
10
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G868
ἀφίστημι
— отходила
1. удалять, отводить, увлекать, 2. отходить, отступать, отпадать, удаляться, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отходила , отошел , отпадают , отойдите , увлек , отстаньте , не стало
+ еще 8
G2372
θυμός
— ярости
1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3855
παράγω
— проходя
Проходить (мимо); в переносном смысле — кончаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходя , проходит , шел , идет мимо , проходящего , пошел
G4189
πονηρία
— лукавства
Испорченность, негодность, греховность, злоба, лукавство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лукавства , лукавство , злоба , злых дел , злобы
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G4561
σάρξ
— плоти
Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти
+ еще 13
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3503
νεότης
— юности
Молодость, юность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
юности , юностью
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G454
ἄνοια
— в бешенство
Безрассудство, безумие, глупость, бешенство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в бешенство , безумие
G3153
ματαιότης
— пустословие
Тщета, суетность, пустота, бесцельность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустословие , суете , суетности
Параллельные места
2Кор 7:1
2Пет 3:11-14
2Тим 2:22
Еккл 1:14
Еккл 1:2
Еккл 12:1
Иов 13:26
Иов 20:11
Прит 22:15
Пс 24:7
Пс 38:5
Пс 89:7-11
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
11
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
12
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
13
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
14
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Перевод
Синодальный перевод
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не давайте тревогам овладеть вашим сердцем, забудьте о боли и несчастьях, так как быстротечны и молодость, и лучшие годы вашей жизни.
Перевод
Современный перевод РБО +
Гони огорчение из сердца, удаляй страдание от плоти; молодость и чернота волос — пустое.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не давайте вашим тревогам овладевать вами, забудьте о своих несчастьях, ибо быстротечны и молодость, и рассвет жизни.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Итак изгони печаль из сердца твоего, и отклоняй вредное от тела твоего, потому что юность и заря жизни — дуновение уст.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И удаляй безпокойство369 от сердца твоего и отринь дурное от плоти твоей, ибо юность (соединенная) с безумием370-суета!371.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѿста́ви ѩ҆́рость ѿ се́рдца твоегѡ̀, и҆ ѿри́ни лѹка́вство ѿ пло́ти твоеѧ̀: ѩ҆́кѡ ю҆́ность и҆ безѹ́мїе сѹета̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и отстави ярость от сердца твоего, и отрини лукавство от плоти твоея: яко юность и безумие суета.
