Екклесиаста 3:15

← Вернуться к главе 3
14 Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.
15 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
[ Еккл 3: 15 ]
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
τὸ
Который
G3588
γενόμενον
случившееся
G1096
ἤδη
уже́
G2235
ἐστίν,
есть,
G1510
καὶ
и
G2532
ὅσα
сколькое
G3745
τοῦ
 
G3588
γίνεσθαι,
случится,
G1096
ἤδη
уже́
G2235
γέγονεν,
сделалось,
G1096
καὶ
и
G2532
ὁ
 
G3588
θεὸς
Бог
G2316
ζητήσει
будет искать
G2214
τὸν
 
G3588
διωκόμενον.
гонимого.
G1377
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G2235 ἤδη — уже
Уже.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3745 ὅσος — что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G2235 ἤδη — уже
Уже.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
G2214 ζήτησις — состязаний
1. поиск, исследование, розыск; 2. спор, состязание, прения.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
состязаний , спор , вопроса , споры , состязаниям
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1377 διώκω — гнал
1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят + еще 22
Подробнее
Параллельные места
Еккл 1:10
Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Еккл 1:9
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Перевод

Синодальный перевод

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, — и Бог воззовёт прошедшее.
Перевод

Новый русский перевод+

Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.
Перевод

Современный перевод РБО +

Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Что уже было, то и теперь есть; и чему быть, то уже было; и Бог опять воззывает протекшее.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Что было, то есть, и что будет, то уже было, и Бог взыщет прошедшее88.
Перевод

Елизаветинская Библия

бы́вшее ѹ҆жѐ є҆́сть, и҆ є҆ли҄ка и҆́мѹтъ бы́ти, ѹ҆жѐ бы́ша, и҆ бг҃ъ взы́щетъ гони́маго.
Перевод

Елизаветинская на русском

бывшее уже есть, и елика имут быти, уже быша, и Бог взыщет гонимаго.
Библия close