Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4679 σοφίζω — хитросплетенным

1. перех. умудрять; ср. з. изобретать, сочинять, хитрить; 2. неперех. становиться мудрым или искусным, приобретать знания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хитросплетенным , умудрить

Подробнее

G4053 περισσός — сверх

1. чрезвычайный, преимущественный, превосходящий, небывалый, особенный, необыкновенный; 2. излишний, чрезмерный, ненужный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сверх , особенного , усилием , с избытком , преимущество , впрочем излишне

Подробнее

G3379 μήποτε — да не

Дабы не, чтобы не, да не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

да не , чтобы , чтобы он не , не , ли

Подробнее

G1605 ἐκπλήσσω — дивились

действ. ошеломлять, поражать, удивлять, изумлять; страд. поражаться, удивляться, изумляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дивились , дивился , они изумлялись , изумились , с изумлением , изумлялись , удивлялся + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:18 1Кор 3:20 1Тим 4:3 Колл 2:18 Колл 2:23 Еккл 12:12 Быт 3:6 Иак 3:13-17 Иов 11:12 Иов 28:28 Лк 18:12 Мф 15:2-9 Мф 23:23 Мф 23:24 Мф 23:29 Мф 23:38 Мф 23:5 Мф 6:1-7 Мф 9:14 Филл 3:6 Прит 23:4 Прит 25:16 Откр 18:19 Рим 10:2 Рим 11:25 Рим 12:3

1Кор 3:18

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

1Кор 3:20

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

1Тим 4:3

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

Колл 2:18

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

Колл 2:23

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Еккл 12:12

А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.

Быт 3:6

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Иак 3:13-17

13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иов 11:12

Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Лк 18:12

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Мф 15:2-9

2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Мф 23:23

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

Мф 23:24

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Мф 23:29

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,

Мф 23:38

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Мф 23:5

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Мф 6:1-7

1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;

Мф 9:14

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

Филл 3:6

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Прит 23:4

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Прит 25:16

Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Откр 18:19

И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

Рим 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Рим 11:25

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

Рим 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Перевод

Синодальный перевод

Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

Перевод

Новый русский перевод+

Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не будь слишком большим законником; и не выставляй себя слишком мудрым: к чему тебе губить себя?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не будь слишком праведен218 и не показывай себя слишком мудрым219, чтобы не лишиться тебе разсудка.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ́чєскаѧ ви́дѣхъ во дне́хъ сѹ́етствїѧ моегѡ̀: є҆́сть првдный погиба́ѧй во свое́й пра́вдѣ, и҆ є҆́сть нечести́вый пребыва́ѧй во свое́й ѕло́бѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Всяческая видех во днех суетствия моего: есть праведный погибаяй во своей правде, и есть нечестивый пребываяй во своей злобе.