1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G173 ἄκανθα — терние

Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G1071 γέλως — смех

Смех.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смех

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G878 ἄφρων — Неразумные

Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3153 ματαιότης — пустословие

Тщета, суетность, пустота, бесцельность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустословие , суете , суетности

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:13-17 Ам 8:10 Еккл 2:2 Ис 65:13-15 Иуд 1:12 Иуд 1:13 Лк 16:25 Лк 6:25 Прит 29:9 Пс 117:12 Пс 57:9

2Пет 2:13-17

13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

14 Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

15 Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

17 Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

Ам 8:10

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

Еккл 2:2

О смехе сказал я: "глупость!", а о веселье: "что оно делает?"

Ис 65:13-15

13 Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

14 рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

15 И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Иуд 1:12

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 6:25

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

Прит 29:9

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

Пс 117:12

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Пс 57:9

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

Перевод

Синодальный перевод

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!

Перевод

Новый русский перевод+

потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сучья трещат в огне под котлом — так смеется глупец. И это — пустое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо смех глупаго есть тоже, что треск терновника под котлом. И сие суета.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Что треск (горящаго) терновника под котлом, то смех безумных. И это-суета.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бла́го є҆́же слы́шати преще́нїе премѹ́дра, па́че мѹ́жа слы́шащагѡ пѣ́снь безѹ́мныхъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Благо еже слышати прещение премудра, паче мужа слышащаго песнь безумных: