1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3498 νεκρός — мертвых

Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов + еще 10

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G3408 μισθός — награду

(заработная) плата, награда, вознаграждение, мзда, воздаяние, возмездие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

награду , награда , награды , возмездие , вам награды , плату , награды за труды + еще 5

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1950 ἐπιλανθάνομαι — забывайте

Забывать, оставлять по забывчивости, пренебрегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

забывайте , забыли , ученики Его забыли , не забыта , забыл , забывая , чтобы забыл

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3420 μνήμη — на память

Память, воспоминание, упоминание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на память

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Еккл 2:16 Еккл 7:2 Еккл 8:10 Евр 9:27 Ис 26:14 Ис 63:16 Иов 14:21 Иов 30:23 Иов 7:8-10 Пс 108:15 Пс 6:5 Пс 87:10 Пс 87:11

Еккл 2:16

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Еккл 7:2

Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

Еккл 8:10

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!

Евр 9:27

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

Ис 26:14

Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.

Ис 63:16

Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: "Искупитель наш".

Иов 14:21

В чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -- он не замечает;

Иов 30:23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Иов 7:8-10

8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, -- и нет меня.

9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.

Пс 108:15

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

Пс 6:5

Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

Пс 87:10

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Пс 87:11

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

Перевод

Синодальный перевод

Живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Живые знают, что они умрут, но мёртвые не знают ничего, для мёртвых больше нет вознаграждения. Люди их скоро забудут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет им воздаяния, ибо памяти о них нет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да, знают живые, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уж нет им воздаяния, потому что и память о них исчезла.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо живые знают, что они умрут; а мертвые ничего не знают; и нет им возмездия, потому что и имя их забывается;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо живые знают, что они умрут, а мертвые ничего не знают, и нет им более награды, так как забыта и память о них:

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же живі́и разѹмѣ́ютъ, ѩ҆́кѡ ѹ҆́мрѹтъ, ме́ртвїи же не сѹ́ть вѣ́дѹщїи ничто́же: и҆ ктомѹ̀ нѣ́сть и҆̀мъ мзды̀, ѩ҆́кѡ забве́на є҆́сть па́мѧть и҆́хъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже живии разумеют, яко умрут, мертвии же не суть ведущии ничтоже: и ктому несть им мзды, яко забвена есть память их,