Библия : Есфирь 4 глава
6 стих
[ Есф 4 : 5 ]
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
[ Есф 4 : 6 ]
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
[ Есф 4 : 7 ]
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H2047 הֲתָךְ
- Гафах [Гафах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гафах , Гафаха , Гафаху ,
Подробнее
H4782 מָרְדדּכַי
- Мардохея [Мардохей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мардохея , Мардохей , Мардохею , и Мардохей , Мардохеем , а Мардохей , для Мардохея , его Мардохей , ее Мардохей , своем потому что Мардохей
и еще 23 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H7339 רְחֹב
- на улице [Улица, площадь, открытое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади , его на улицах , на всякой площади , их с площади
и еще 16 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 82:4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
Откр 12:12
Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
Синодальный перевод
И пошёл Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
Новый русский перевод+
Хатах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
Перевод Десницкого
Хатах вышел к Мордехаю на городскую площадь, что перед царскими воротами.
Библейской Лиги ERV
И слуга пошёл к Мардохею на городскую площадь перед царскими воротами.
Современный перевод РБО +
Хатах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед вратами царского дворца.
Под редакцией Кулаковых+
Хатах пошел к Мардохею на городскую площадь, что перед царскими воротами.
Cовременный перевод WBTC
И Гафах пошёл к Мардохею на городскую площадь перед царскими воротами.
Макария Глухарева ВЗ
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь; которая пред царскими воротами.
Елизаветинская Библия
и҆ посла̀ є҆го̀ ѹ҆вѣ́дати ѿ мардохе́а и҆́стинѹ.
Елизаветинская на русском
и посла его уведати от мардохеа истину.
