Есфирь 9:32
31
чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.
32
Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G165
αἰών
— веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1125
γράφω
— написано
Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал
+ еще 39
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3422
μνημόσυνον
— память
Память, памятка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
память
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
Перевод
Новый русский перевод+
Повеление Есфири подтвердило эти установления о Пуриме, и это было записано в свиток.
Перевод
Перевод Десницкого
Так повеление Эсфири подтвердило всё, что касается Пурима, как и записано в книге.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эсфирь своим повелением утвердила праздник Пурим, и это было записано.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Своим повелением Эсфирь утвердила правила и обычаи празднования Пурима, и это было записано в книгу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И повеление Есфири подтвердило все касающееся до сего Пурима, и вписано оно в книгу.
