В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

[ Есф 9 : 7 ]

и Паршандафу и Далфона и Асфафу,

[ Есф 9 : 8 ]

и Порафу и Адалью и Аридафу,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Φαρσαννεσταιν

Фарсанэстена

καὶ

G2532

Δελφων

Делфона

καὶ

G2532

Φασγα

Фасгу

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5037 τέ - и [И, да, же, ли.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

и , же , а , также , как , потом , также и , между тем , творивший , язычников и

и еще 10 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Есф 7:10

Есф 8:1

Гал 3:13

Прит 13:22

Есф 7:10

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Есф 8:1

В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Прит 13:22

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Синодальный перевод

и Паршандафу, и Далфона, и Асфафу,

Новый русский перевод+

Они убили и Паршандату, Далфона, Аспату,

Перевод Десницкого

Среди них были Паршандата, Далфон, Аспата,

Библейской Лиги ERV

Евреи убили также: Паршандафу, Далфона, Асфафу,

Современный перевод РБО +

Были убиты Паршанда́та, Далфо́н, Аспа́та,

Под редакцией Кулаковых+

Среди убитых были Паршандата, Далфон, Аспата,

Cовременный перевод WBTC

Евреи убили также: Паршандафу, Далфона, Асфафу,

Макария Глухарева ВЗ

Убили и Паршандафу, и Далфона, и Аспафу,

Елизаветинская Библия

Фарса́на, неста́нна и҆ делфѡ́на, и҆ фасга́на

Елизаветинская на русском

Фарсана, нестанна и делфона, и фасгана

Библия : Есфирь 9 глава 7 стих