A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H2244 חבא‎ — и скрылся

B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся + еще 26

Подробнее

H4631 מְעָרָה‎ — в пещеру

Пещера.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры + еще 17

Подробнее

H4719 מַקּדָה‎ — в Македе

Македа.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Македе , и до Македа , в Макед , Макед , Македским , с ним из Македа , Македа + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Цар 13:6 1Цар 24:3 1Цар 24:8 Ам 9:2 Ис 2:10-12 Ис 2:19-22 Ис 24:21 Ис 24:22 Суд 6:2 Мих 7:17 Пс 138:7-10 Пс 47:4-6 Откр 6:15

1Цар 13:6

Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;

1Цар 24:3

И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.

1Цар 24:8

И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

Ам 9:2

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

Ис 2:10-12

10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

12 Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

Ис 2:19-22

19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

20 В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

21 чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Ис 24:21

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

Ис 24:22

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

Суд 6:2

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

Мих 7:17

будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

Пс 138:7-10

7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

8 Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

Пс 47:4-6

4 Бог в жилищах его ведом, как заступник:

5 ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

6 увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

Откр 6:15

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

Перевод

Синодальный перевод

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

Перевод

Новый русский перевод+

А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

А пять царей во время битвы бежали и спрятались в пещере около Македа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пять аморейских царей бежали и спрятались в пещере близ Маккеды.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А те пять царей бежали и скрылись в пещере у Маккеды.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А пять царей во время битвы бежали и спрятались в пещере около Македа.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но оные пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆бѣго́ша пѧ́ть ца́рїе сі́и и҆ скры́шасѧ въ пеще́рѣ ѩ҆́же въ маки́дѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И убегоша пять царие сии и скрышася в пещере яже в макиде.