A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ — стана

1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану + еще 72

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ — Иисус

Иисус.

Часть речи: Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты перевода:

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом + еще 34

Подробнее

H4719 מַקּדָה‎ — в Македе

Македа.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Македе , и до Македа , в Макед , Макед , Македским , с ним из Македа , Македа + еще 1

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ — мир

Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир + еще 114

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H2782 חרץ‎ — не пошевелит

A(qal):1. шевелить, двигать;2. определять, устанавливать;3. резать, отрезать.B(ni):причастие: определённое.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не пошевелит , определено , или уродливого , не пошевелил , то двинься , ты сам решил , ему определены + еще 4

Подробнее

H3956 לָשׂוֹן‎ — язык

1. язык;2. залив.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка + еще 44

Подробнее

Параллельные места

Исх 11:7 Ис 54:17 Ис 57:4 Нав 10:15-17

Исх 11:7

у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

Ис 54:17

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Ис 57:4

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

Нав 10:15-17

15 Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

16 А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

17 Когда донесено было Иисусу и сказано: "нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

Перевод

Синодальный перевод

весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Перевод

Новый русский перевод+

После этого всё войско благополучно вернулось к Иисусу в лагерь в Македе, и никто не осмеливался сказать что-нибудь против израильтян.

Перевод

Библейской Лиги ERV

После сражения армия Иисуса возвратилась к нему в лагерь, в Макед. И никто в этой стране не осмеливался и слова сказать против народа Израиля.

Перевод

Современный перевод РБО +

все войско вернулось в стан, в Маккеду, и собралось вокруг Иисуса. Все они были невредимы, ни один волос не упал с их головы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё израильское войско благополучно возвратилось к Иисусу, в стан у Маккеды. Теперь никто не смел бросить вызов кому-либо из израильтян.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языкомь своим.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возврати́шасѧ всѝ лю́дїе въ по́лкъ ко ї҆исѹ́сѹ въ маки́дѹ здра́ви, и҆ не возскомлѣ̀ никто́же ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ ѧ҆зы́комъ свои́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И возвратишася вси людие в полк ко иисусу в макиду здрави, и не возскомле никтоже от сынов израилевых языком своим.