и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию [их и] все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H1688 דְּבִר‎ - Давира [Девир.]

Часть речи

Значение слова דְּבִר‎:

Варианты синодального перевода

Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру , иначе Давир , Давиру ,

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 12:13

Нав 15:15

Нав 15:49

Нав 21:15

Суд 1:11-15

Нав 12:13

один царь Давира, один царь Гадера,

Нав 15:15

Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].

Нав 15:49

Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Нав 21:15

Холон и предместья его, Давир и предместья его,

Суд 1:11-15

Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.

И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.

Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

[Ахса] сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей [Халев по желанию ее] источники верхние и источники нижние.

Синодальный перевод

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

Новый русский перевод+

Затем Иисус и с ним весь Израиль повернул назад к Давиру и напал на него.

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в Девир и напали на этот город.

Современный перевод РБО +

Затем Иисус, вместе со всеми израильтянами, повернул к Девиру и напал на него.

Под редакцией Кулаковых+

И тогда Иисус со всем израильским войском направился к Девиру и напал на него.

Cовременный перевод WBTC

Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в Давир и напали на этот город.

Макария Глухарева ВЗ

Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆брати́сѧ ї҆исѹ́съ и҆ ве́сь ї҆и҃ль съ ни́мъ въ даві́ръ: и҆ ѡ҆бсѣ́дше и҆̀,

Елизаветинская на русском

И обратися иисус и весь израиль с ним в давир: и обседше и,

Библия : Иисус Навин 10 глава 38 стих