A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H2985 יָבִין‎ — Иавина

Иавин.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иавина , сие Иавин , Иавинова , ибо между Иавином , над Иавином , они Иавина , что Иавину

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H2674 חָצוֹר‎ — Асор

Хацор.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Асор , Асора , Гацор , и Асор , Асорский , а Асор , одного Асора + еще 7

Подробнее

H7971 שׂלח‎ — и послал

A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H3103 יוֹבָב‎ — и Иовава

Иовав.

Часть речи: Нейтральный

Варианты перевода:

и Иовава , по нем Иовав , Иовав , к Иоваву , своей Иовава , и Иовав

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H4068 מָדוֹן‎ — Мадонскому

Мадон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Мадонскому , Мадона

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H8110 שִׂמְרוֹן‎ — и Шимрон

Шимрон.

Часть речи: Значение слова שִׂמְרוֹן‎:

Варианты перевода:

и Шимрон , от Шимрона , Шимронскому , Шимрон

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H407 אַכְשָׂף‎ — Ахсафскому

Ахшаф.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ахсафскому , Ахсафа , и Ахсаф

Подробнее

Параллельные места

Ис 26:11 Ис 43:2 Ис 43:5-7 Нав 10:3 Нав 10:4 Нав 11:10 Нав 12:19 Нав 19:36 Суд 4:17 Суд 4:2 Пс 2:1-4 Пс 82:1-3

Ис 26:11

Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис 43:5-7

5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

6 Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

7 каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

Нав 10:3

Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

Нав 10:4

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

Нав 11:10

В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих];

Нав 12:19

один царь Мадона, один царь Асора,

Нав 19:36

Адама, Рама и Асор,

Суд 4:17

Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.

Суд 4:2

И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.

Пс 2:1-4

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Пс 82:1-3

1 Песнь. Псалом Асафа.

2 Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

3 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Перевод

Синодальный перевод

Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

Перевод

Новый русский перевод+

Услышав об этом, Иавин, царь Хацора, послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышав обо всём, что произошло, Иавин, асорский царь, решил созвать вместе армии нескольких царей. Он послал к Иоваву, мадонскому царю, к шимронскому царю, к ахсафскому царю

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Явин, царь Хацо́ра, узнал об этих событиях, он послал гонцов к Иова́ву, царю Мадо́на, к царям Шимро́на и Ахша́фа,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Явин, царь Хацора, услышал об этом, отправил он гонцов к Йоваву, царю Мадона, к царям Шимрона и Ахшафа

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышав обо всём, что произошло, Иавин, царь Асорский, решил созвать вместе армии нескольких царей. Он послал к Иоваву, царю Мадонскому, к царю Шимронскому и к царю Ахсафскому,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Услышав сие Иавин царь Гацорский, послал к Иоваву царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆гда́ же ѹ҆слы́ша ї҆аві́нъ ца́рь а҆сѡ́рскъ, посла̀ ко ї҆ѡва́вѹ царю̀ мадѡ́нскѹ, и҆ къ царю̀ семерѡ́нскѹ и҆ къ царю̀ а҆хїа́вскѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Егда же услыша иавин царь асорск, посла ко иоваву царю мадонску, и к царю семеронску и к царю ахиавску,