Библия : Иисус Навин 12 глава
19 стих
[ Нав 12 : 18 ]
Один царь Афека, один царь Шарона,
[ Нав 12 : 19 ]
один царь Мадона, один царь Асора,
[ Нав 12 : 20 ]
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H4068 מָדוֹן
- Мадонскому [Мадон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Мадонскому , Мадона ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2674 חָצוֹר
- Асор [Хацор.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Асор , Асора , Гацор , и Асор , Асорский , а Асор , одного Асора , иначе Гацор , в Асоре , Асорским
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 11:1
Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,
Нав 11:10
В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих];
Нав 11:11
и побили все дышащее, что было в нем, мечом, [все] предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.
Суд 4:2
И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
Синодальный перевод
один царь Мадона, один царь Асора,
Новый русский перевод+
царь Мадона, царь Хацора,
Библейской Лиги ERV
царь Мадона, царь Асора,
Современный перевод РБО +
царь Мадо́на — один, царь Хацо́ра — один,
Под редакцией Кулаковых+
царь Мадона, царь Хацора,
Cовременный перевод WBTC
царь Мадона, 1 царь Асора, 1
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Мадона, Один царь Гацора;
Елизаветинская Библия
царѧ̀ самврѡ́нска, царѧ̀ фѹ́вска,
Елизаветинская на русском
царя самвронска, царя фувска,
