Библия : Иисус Навин 13 глава
2 стих
[ Нав 13 : 1 ]
Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
[ Нав 13 : 2 ]
Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
[ Нав 13 : 3 ]
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7604 שׂאר
- не осталось [A(qal):оставаться, уцелеть.B(ni):оставаться.E(hi):оставлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не осталось , которые остались , осталось , остается , оставшиеся , остававшийся , оставил , твоих и остались , они останутся , его не осталось
и еще 94 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H1552 גְּלִילָה
- все округи [Округ, район, окрестность.]
Часть речи
Значение слова גְּלִילָה:
Варианты синодального перевода
все округи , в окрестности , в окрестностях , сторону , земли , и все округи ,
Подробнее
H6430 פְּלִשְׂתִּי
- Филистимляне [Филистимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин
и еще 59 значений
Подробнее
H1651 גְּשׂוּרִי
- Гесурских [Гешурянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Гесурских , Гессурского , и вся земля Гессурская , Гессурскую , жителей , Гессура , на Гессурян ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 27:8
И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян и Амаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.
2Цар 13:37
Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому [в землю Хамаахадскую]. И плакал [царь] Давид о сыне своем во все дни.
2Цар 13:38
Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
2Цар 15:8
ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
2Цар 3:3
а второй [сын] его -- Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий -- Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;
Втор 11:23
то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;
Втор 11:24
всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;
Исх 23:29-31
не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:
мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;
Быт 10:14
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Быт 26:1
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
Иоил 3:4
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
Нав 12:5
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
Нав 13:11
также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,
Нав 13:13
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
Суд 3:1
Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, -
Синодальный перевод
Остаётся сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
Новый русский перевод+
Вот земля, которая ещё остается: все области филистимлян и гешуритов —
Библейской Лиги ERV
Ты ещё не завладел Гессурской и Филистимской землёй.
Современный перевод РБО +
Это все филистимские области и вся страна гешурцев.
Под редакцией Кулаковых+
Вот они, оставшиеся земли: это все области филистимские и все земли, где живут потомки Гешура,
Cовременный перевод WBTC
Ты ещё не завладел землёй Гессурской и землёй Филистимской.
Макария Глухарева ВЗ
Остается же сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
Елизаветинская Библия
и҆ сїѧ̀ землѧ̀ ѡ҆ста́вшаѧсѧ: предѣ́лы фѷлїстї҄мли, гесѹрї̀ и҆ ханане́й,
Елизаветинская на русском
и сия земля оставшаяся: пределы филистимли, гесури и хананей,
