Иисус Навин 13:28
27
и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
28
Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.
29
Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;
H5159
נַחֲלָה
— удел
Наследство, удел, владение, достояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел
+ еще 107
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1410
גד
— Гадовы
Гад (сын Иакова).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду
+ еще 11
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Перевод
Синодальный перевод
Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и сёла их.
Перевод
Новый русский перевод+
Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всю эту землю Моисей отдал колену Гада. В неё входили все города, перечисленные выше. Моисей дал эти земли каждому из родов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Это селения и хутора, вошедшие в надел родов Гада.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Таково наследие потомков Гада, всех семейств их, — города и прилегавшие к ним селения.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всю эту землю Моисей отдал колену Гада. В неё входили все города, перечисленные выше. Моисей дал эту землю каждому из родов.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
вот удел сынов Гадовых, по племенам их, города и села их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѐ наслѣ́дїе сынѡ́въ га́довыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ и҆ по градѡ́мъ и҆́хъ и҆ се́ламъ и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сие наследие сынов гадовых по сонмом их и по градом их и селам их.
