Библия : Иисус Навин 15 глава
14 стих
[ Нав 15 : 13 ]
И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-- Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
[ Нав 15 : 14 ]
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
[ Нав 15 : 15 ]
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H7969 שָׂלֹשׂ
- три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6061 עֲנָק
- Енаковых [Енак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Енаковых , Енакова , Енаковы ,
Подробнее
H8344 שׂשַׂי
- Шешая [Шешай.]
Часть речи
Значение слова שׂשַׂי:
Варианты синодального перевода
Шешая , Сесай ,
Подробнее
H289 אֲחִימַן
- Ахимана [Ахиман.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахимана , где жили Ахиман , и Ахиман ,
Подробнее
H8526 תַּלְמַי
- и Фалмая [Фалмай.]
Часть речи
Значение слова תַּלְמַי:
Варианты синодального перевода
и Фалмая , Фалмая , и Фалмай , к Фалмаю ,
Подробнее
H3211 יָלִיד
- рожденный [1. рождённый (о рабе, рождённом в доме своего господина);2. дитя, потомок.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
рожденный , одного из потомков , своих рожденных , своего и всех рожденных , его рожденные , дети , и сынов , детей , один из потомков ,
Подробнее
H6061 עֲנָק
- Енаковых [Енак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Енаковых , Енакова , Енаковы ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 10:36
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;
Нав 10:37
и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
Нав 11:21
В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
Суд 1:10
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне [имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы], и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая [от рода Енакова].
Суд 1:20
И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, [и получил он там в наследие три города сынов Енаковых] и изгнал оттуда трех сынов Енаковых.
Чис 13:22
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
Чис 13:23
и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;
Синодальный перевод
И выгнал оттуда Халев трёх сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
Новый русский перевод+
Из Хеврона Халев прогнал трех анакитов — Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.
Библейской Лиги ERV
Халев силой заставил три живущих там семьи енакитян покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.
Современный перевод РБО +
Калев отобрал этот город у трех анакимов — Шеша́я, Ахима́на и Талма́я, потомков Анака.
Под редакцией Кулаковых+
Халев изгнал оттуда трех правителей из рода Анака: Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.
Cовременный перевод WBTC
Халев силой заставил три живущих там семьи Енаковых покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
Макария Глухарева ВЗ
И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых, Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
Елизаветинская Библия
И҆ потребѝ ѿтѹ́дѹ хале́въ сы́нъ ї҆ефонні́инъ трѝ сы́ны є҆на́кѡвы, сѹсі́а и҆ ѳолмаї̀ и҆ а҆хїма̀:
Елизаветинская на русском
И потреби оттуду халев сын иефонниин три сыны енаковы, сусиа и фолмаи и ахима:
