Библия : Иисус Навин 17 глава
8 стих
[ Нав 17 : 7 ]
Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
[ Нав 17 : 8 ]
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина -- сынам Ефремовым.
[ Нав 17 : 9 ]
Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии -- на северной стороне потока и оканчивается морем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H8599 תַּפּוּחַ
- Таппуах [Таппуах.]
Часть речи
Значение слова תַּפּוּחַ:
Варианты синодального перевода
Таппуах , Таппуаха , от Таппуаха , а город Таппуах , и Таппуах ,
Подробнее
H4519 מְנֶַֹשּׂה
- Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия
и еще 31 значений
Подробнее
H8599 תַּפּוּחַ
- Таппуах [Таппуах.]
Часть речи
Значение слова תַּפּוּחַ:
Варианты синодального перевода
Таппуах , Таппуаха , от Таппуаха , а город Таппуах , и Таппуах ,
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H4519 מְנֶַֹשּׂה
- Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия
и еще 31 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H669 אֶפְרַיִם
- Ефремовой [Ефрем.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову , Ефремлян , Ефремовы , Ефремовым
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 12:17
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
Нав 15:34
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
Нав 15:53
Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
Нав 16:8
от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.
Синодальный перевод
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина — сынам Ефремовым.
Новый русский перевод+
(Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)
Библейской Лиги ERV
Земля вокруг Таппуаха принадлежала Манассии, а сам город ему не принадлежал. Этот город находился на границе земли колена Манассии и принадлежал колену Ефрема.
Современный перевод РБО +
(область Таппу́аха принадлежит Манассии, но сам Таппуах, лежащий на границе владений Манассии, принадлежит потомкам Ефрема).
Под редакцией Кулаковых+
Земли Таппуаха были собственностью потомков Манассии, однако сам город Таппуах, расположенный у границы владений Манассии, достался потомкам Ефрема.
Cовременный перевод WBTC
Земля вокруг Таппуаха принадлежала Манассии, а сам город им не принадлежал. Этот город находился на границе земли колена Манассиина и принадлежал колену Ефрема.
Макария Глухарева ВЗ
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина сынам Ефремовым.
Елизаветинская Библия
Манассі́ю бѹ́детъ землѧ̀ ѳафѳѡ́ѳъ: и҆ ѳафѳѡ́ѳъ над̾ предѣ҄лы манассі́иными сынѡ́мъ є҆фрє́млимъ:
Елизаветинская на русском
Манассию будет земля фаффоф: и фаффоф над пределы манассииными сыном ефремлим:
