Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H7651 שִׂבְעָה‎ - семь [Семь, всемеро, семикратно.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь

и еще 103 значений

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ - колен [1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл , коленам , скипетр , из колена

и еще 80 значений

Подробнее

H2505 חלק‎ - разделю [A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал , и разделившись , твой уделил , и которых Он не назначал

и еще 54 значений

Подробнее

H5159 נַחֲלָה‎ - удел [Наследство, удел, владение, достояние.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел , в наследие , и удела , в уделе

и еще 105 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые ещё не получили удела своего.

Новый русский перевод+

но семь израильских родов ещё не получили своего удела.

Библейской Лиги ERV

Но к тому времени семь колен Израиля ещё не получили землю, которую обещал им Бог.

Современный перевод РБО +

но семь племен Израиля еще не получили наделов.

Под редакцией Кулаковых+

Среди израильтян оставались еще семь колен, которые не получили своей доли наследия.

Cовременный перевод WBTC

Но к тому времени семь колен Израиля ещё не получили землю, которую обещал им Бог.

Макария Глухарева ВЗ

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которыя еще не получили удела своего.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆ста́шасѧ сы́нове ї҆и҃лєвы, и҆̀же не наслѣ́диша наслѣ́дїѧ своегѡ̀ се́дмь племе́нъ.

Елизаветинская на русском

И осташася сынове израилевы, иже не наследиша наследия своего седмь племен.

Библия : Иисус Навин 18 глава 2 стих