Иисус Навин 19:24
23
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
24
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
25
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
H2549
חֲמִישִׂי
— пятый
Пятый, пятая часть.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
пятый , в пятый , часть , пятую , к тому пятую , долю , пятого
+ еще 12
H1486
גּוֹרָל
— жребий
Жребий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию
+ еще 23
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4294
מַטֶּה
— колена
1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл
+ еще 63
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H836
אָשׂר
— Асира
Асир.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы
+ еще 13
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
Параллельные места
26
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30
ибо видели очи мои спасение Твое,
31
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
33
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
34
И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, --
35
и Тебе Самой оружие пройдет душу, -- да откроются помышления многих сердец.
36
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
37
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
38
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Перевод
Синодальный перевод
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
Перевод
Новый русский перевод+
Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пятая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пятый жребий выпал племени Асира — всем его родам.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Четвёртая часть земли была дана колену Асира. Каждый род этого колена получил свою часть земли.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых по племенам их:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де жре́бїй пѧ́тый пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И изыде жребий пятый племене сынов асировых по сонмом их,
