Библия : Иисус Навин 19 глава
40 стих
[ Нав 19 : 39 ]
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
[ Нав 19 : 40 ]
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
[ Нав 19 : 41 ]
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1835 דָּן
- Дан [Дан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Дан , От Дана , Дановых , Дана , Дановы , Данова , Дановом , и Дан , до Дана , неприятелей до Дана
и еще 13 значений
Подробнее
H4940 מִשְׂפָּחָה
- поколение [Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства , из племени , племенам , племена
и еще 84 значений
Подробнее
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H1486 גּוֹרָל
- жребий [Жребий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию , жребию , от доставшегося , И выпал жребий
и еще 21 значений
Подробнее
H7637 שְׂבִיעִי
- в седьмой [Седьмой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
в седьмой , седьмой , и в седьмой , а в седьмой , седьмого , в седьмом , до седьмого , его а в седьмой , своего в седьмой , твои а в седьмой
и еще 21 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
Новый русский перевод+
Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.
Библейской Лиги ERV
Затем земля была передана во владение колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.
Современный перевод РБО +
Седьмой жребий выпал племени Да́на — всем его родам.
Под редакцией Кулаковых+
Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.
Cовременный перевод WBTC
Затем земля была дана колену Дана. Каждый род этого колена получил свою землю.
Макария Глухарева ВЗ
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седмый.
Елизаветинская Библия
И҆ да́нѹ и҆ пле́мени сынѡ́въ да́новыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ и҆зы́де жре́бїй седмы́й,
Елизаветинская на русском
И дану и племени сынов дановых по сонмом их изыде жребий седмый,
