Библия : Иисус Навин 21 глава
38 стих
[ Нав 21 : 37 ]
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
[ Нав 21 : 38 ]
от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
[ Нав 21 : 39 ]
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H1410 גד
- Гадовы [Гад (сын Иакова).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду , Гадову , от Гада , Гадовом
и еще 9 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H4733 מִקְלָט
- убежища [Убежище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
убежища , для убежища , убежищ , сии убежищем , убежищем , пусть города сии будут у вас убежищем ,
Подробнее
H7523 רצח
- убийцу [A(qal):убивать, умерщвлять.B(ni):быть убитым.C(pi):убивать (многих), разбивать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
убийцу , для убийцы , убийца , Не убивай , то он убийца , убийцы , туда убийца , убийце , убивший , он убийца
и еще 21 значений
Подробнее
H7433 רָמוֹת
- на Рамоф [Рамоф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
на Рамоф , в Рамофе , в Рамоф , к Рамофу , Рамоф , ли что Рамоф , против Рамофа , ли со мною в Рамоф , ли нам на Рамоф , и Иерамоф
и еще 1 значений
Подробнее
H1568 גִּלְעָד
- Галаад [Гилаад.]
Часть речи
Значение слова גִּלְעָד:
Варианты синодального перевода
Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские , Галаадова , Галаадских , Галаадском
и еще 29 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H4266 מַחֲנַיִם
- в Маханаим [Маханаим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима , его в Маханаиме , в Маханаиме , его и Маханаим
и еще 1 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:80
от колена Гадова -- Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
3Цар 22:3
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.
2Цар 17:24
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
2Цар 19:32
Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
Быт 32:2
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Нав 20:8
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
Синодальный перевод
от колена Гадова: города убежища для убийцы — Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
Новый русский перевод+
от рода Гада: Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
Библейской Лиги ERV
От колена Гада они получили Рамоф в Галааде (Рамоф был городом-убежищем), Маханаим,
Современный перевод РБО +
Из надела Гада: Рамот (город-убежище), что в Галааде, с пастбищами вокруг него, а также Махана́им,
Под редакцией Кулаковых+
От колена Гадова получили они город-убежище Рамот в Гиладе, также Маханаим,
Cовременный перевод WBTC
От колена Гада они получили Рамоф в Галааде (Рамоф был городом-убежищем), Маханаим,
Макария Глухарева ВЗ
От колена Гадова — города убежища для убийцы: Рамоф в Галааде и предместия его, Маханаим и предместия его,
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ пле́мене га́дова гра́дъ ѹ҆бѣ́жища ѹ҆би́вшемѹ рамѡ́ѳъ въ галаа́дѣ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ манаі́мъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
И от племене гадова град убежища убившему рамоф в галааде и окрестная его: и манаим и окрестная его:
