Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.

Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: "нет вам части в Господе".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H1129 בּנה‎ - и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили

и еще 253 значений

Подробнее

H4196 מִזְבּחַ‎ - жертвенник [Жертвенник, алтарь;]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

жертвенник , жертвенника , на жертвеннике , на жертвенник , к жертвеннику , жертвенники , жертвенников , там жертвенник , и жертвенник , и жертвенники

и еще 89 значений

Подробнее

H5930 עוֹלָה‎ - всесожжения [1. всесожжение, жертва всесожжения;2. подъём, восход.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

всесожжения , во всесожжение , всесожжение , всесожжений , сверх всесожжения , для всесожжения , это всесожжение , и всесожжение , на нем всесожжения , со всесожжением

и еще 82 значений

Подробнее

H2077 זֶבַח‎ - жертвы [(заколаемая) жертва, жертвоприношение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву , жертвах , жертве , или жертву

и еще 56 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

Новый русский перевод+

Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».

Библейской Лиги ERV

И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

Современный перевод РБО +

Вот мы и решили построить этот жертвенник — но вовсе не для всесожжений и пиршественных жертв.

Под редакцией Кулаковых+

Потому и решили мы построить жертвенник, но не для всесожжений или благодарственных жертв.

Cовременный перевод WBTC

И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

Макария Глухарева ВЗ

Посему мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

Елизаветинская Библия

и҆ реко́хомъ сотвори́ти си́це, є҆́же созда́ти тре́бище сїѐ, не приноше́нїй ра́ди, нижѐ же́ртвъ ра́ди,

Елизаветинская на русском

и рекохом сотворити сице, еже создати требище сие, не приношений ради, ниже жертв ради,

Библия : Иисус Навин 22 глава 26 стих