Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иисус Навин 24 глава 28 стих

Читать Иисус Навин 24 глава

[ Нав 24 : 27 ]

И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами [сегодня]; он да будет свидетелем против вас [в последующие дни], чтобы вы не солгали пред [Господом] Богом вашим.

[ Нав 24 : 28 ]

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

[ Нав 24 : 29 ]

После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

отпустил

יְהוֹשֻׁעַ‎

נַחֲלָה‎

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H5159 נַחֲלָה‎ - удел [Наследство, удел, владение, достояние.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел , в наследие , и удела , в уделе

и еще 105 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Суд 2:6

Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

Синодальный перевод

И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

Новый русский перевод+

Иисус отпустил народ, каждого в его удел.

Библейской Лиги ERV

Иисус велел народу идти по домам, и все они пошли назад, каждый в свою землю.

Современный перевод РБО +

Иисус отпустил народ, и все разошлись по своим наделам.

Под редакцией Кулаковых+

После этого Иисус отпустил народ, и каждый из них отправился в свой наследственный удел.

Cовременный перевод WBTC

Иисус велел народу идти по домам, и все они пошли назад, каждый в свою землю.

Макария Глухарева ВЗ

И отпустил Иисус народ, каждаго в свой удел.

Елизаветинская Библия

И҆ ѿпѹстѝ ї҆исѹ́съ лю́ди, коего́ждо въ мѣста̀ своѧ҄.

Елизаветинская на русском

И отпусти иисус люди, коегождо в места своя.