Иисус Навин 5:11
10
И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;
11
и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;
12
а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.
H4283
מָחֳרָת
— день
Следующий или другой день.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , на другой , дня , и на другой , вашего и на другой , себе от первого , первого
+ еще 10
H4283
מָחֳרָת
— день
Следующий или другой день.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , на другой , дня , и на другой , вашего и на другой , себе от первого , первого
+ еще 10
H6453
פֶּסַח
— пасху
1. пасха;2. пасхальный агнец, пасхальная жертва.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пасху , пасхи , пасхального , агнца , пасхальной , это-Пасха , это пасхальная
+ еще 12
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H5669
עֲבוּר
— из произведений
Произведение, урожай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
из произведений , произведения
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H4682
מַצָּה
— пресный
Пресный хлеб, опреснок.
Часть речи:
Значение слова מַצָּה:
Варианты перевода:
пресный , хлеб , опресноков , пресные , опресноки , пресных , хлебы
+ еще 16
H7033
קלה
— высушенных
A(qal):жарить, сушить (зерно).B(ni):причастие: воспаление.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
высушенных , и сушеные , зерна , воспалениями , изжарил
H7033
קלה
— высушенных
A(qal):жарить, сушить (зерно).B(ni):причастие: воспаление.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
высушенных , и сушеные , зерна , воспалениями , изжарил
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельные места
18
С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;
19
семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.
20
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день -- праздник Господу;
пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.
никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;
Перевод
Синодальный перевод
и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушёные зёрна в самый тот день;
Перевод
Новый русский перевод+
В день после Пасхи, в тот самый день, они ели плоды той земли: пресный хлеб и жареное зерно.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На следующий день после Пасхи люди ели то, что росло на той земле. Они ели пресный хлеб и жареное зерно.
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующий день после Пасхи они ели пищу из плодов этой земли: пресные лепешки и жареное зерно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На следующий день после Пасхи они уже собирали зерно, выросшее в Ханаане, ели его поджаренным или пекли из него пресные лепешки.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На следующий день после Пасхи люди ели то, что росло на той земле. Они ели пресный хлеб и жареное зерно.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И на другой день пасхи стали есть из произведений земли сей опресноки и сушеныя зерна, в самый тот день.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѩ҆до́ша ѿ пшени́цы землѝ ѻ҆́ноѧ ѡ҆прѣсно́ки и҆ нѡ́ваѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и ядоша от пшеницы земли оноя опресноки и новая: