В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]

И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יהוה‎

Господь

H3068

יְהוֹשֻׁעַ‎

Иисусом

H3091

שֹׂמַע‎

слава

H8089

אֶרֶץ‎

земле

H776

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H8089 שֹׂמַע‎ - и слава [Слух, весть, молва, слава.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и слава , славу , весть ,

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 16:34

3Цар 22:16

1Цар 14:24

Деян 19:13

Мал 1:4

Мф 26:63

Чис 5:19-21

3Цар 16:34

В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.

3Цар 22:16

И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.

1Цар 14:24

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

Деян 19:13

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

Мал 1:4

Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

Мф 26:63

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

Чис 5:19-21

И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, --

тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;

Синодальный перевод

И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

Новый русский перевод+

Господь был с Иисусом, и слава Иисуса распространялась по всей земле.

Библейской Лиги ERV

Господь был с Иисусом, и слава о нём ходила по всей стране.

Современный перевод РБО +

Господь был с Иисусом, и слух об Иисусе прошел по всей стране.

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ был с Иисусом, и слух о нем разнесся по всей земле той.

Cовременный перевод WBTC

В то время Иисус поклялся, сказав: "Тот, кто вновь отстроит Иерихон, будет проклят перед Господом. Человек, который заложит основание этого города, потеряет своего старшего сына, а тот, кто воздвигнет его ворота, лишится своего младшего сына".

Макария Глухарева ВЗ

В то время Иисус поклялся, и сказал: проклят пред Господом тот, кто возставит и построит город сей Иерихон.

Елизаветинская Библия

И҆ бѧ́ше гд҇ь со ї҆исѹ́сомъ, и҆ бѣ̀ и҆́мѧ є҆гѡ̀ по все́й землѝ.

Елизаветинская на русском

И бяше Господь со иисусом, и бе имя его по всей земли.

Библия : Иисус Навин 6 глава 26 стих