Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля на сражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города [его].

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H5060 נגע‎ - все прикасающееся [A(qal):касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); в переносном смысле — поражать, повреждать, постигать.B(ni):быть поражённым или поддаваться (в сражении).D(pu):быть поражаемым или битым.E(hi):1. трогать, дотрагиваться;2. заставить дотронуться;3. достигать, наступать (о времени).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

все прикасающееся , и всякий кто прикоснется , коснулся , всякий кто прикоснется , касалось , кто прикоснется , своего и бросив , и помажьте , и прикасаться , ее всякий кто прикоснется

и еще 121 значений

Подробнее

H5127 נוס‎ - побежал [A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали , побежим , убегать , бегут

и еще 111 значений

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ - пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге

и еще 247 значений

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ - в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню

и еще 82 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 18:12

предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;

Синодальный перевод

Иисус и весь Израиль, будто поражённые ими, побежали к пустыне;

Новый русский перевод+

Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Библейской Лиги ERV

Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток, к пустыне.

Современный перевод РБО +

Иисус и все израильтяне притворились, что разбиты, и бросились бежать в пустыню.

Под редакцией Кулаковых+

Иисус и израильтяне, словно не выдерживая натиска, побежали в сторону пустыни.

Cовременный перевод WBTC

Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток к пустыне.

Макария Глухарева ВЗ

Иисусь и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆ви́дѣ, и҆ ѿи́де ї҆исѹ́съ и҆ ве́сь лю́дъ ѿ лица̀ и҆́хъ, и҆ побѣжѐ пѹте́мъ пѹсты́ни.

Елизаветинская на русском

И увиде, и отиде иисус и весь люд от лица их, и побеже путем пустыни,

Библия : Иисус Навин 8 глава 15 стих