Иисус Навин 9:26
25
теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
26
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
27
и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия] даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5337
נצל
— избавь
B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил
+ еще 156
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H2026
הרג
— убить
убивать; быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил
+ еще 121
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус защитил их от израильтян, и те не убили их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так жители Гаваона стали рабами. Но Иисус оставил их в живых и не разрешил израильтянам убить их.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус не дал израильтянам убить хиввеев,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иисус поступил так: он спас хиввеев от рук израильтян, и они не уничтожили их.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так народ Гаваона стал рабами. Но Иисус оставил их в живых и не разрешил израильтянам убить их.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотвори́ша и҆̀мъ си́це: и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ ї҆исѹ́съ въ то́й де́нь ѿ рѹкѹ̀ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, и҆ не ѹ҆би́ша и҆̀хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвориша им сице: и избави я иисус в той день от руку сынов израилевых, и не убиша их.
