Иов 10:4
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
Параллельные места
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;
Перевод
Синодальный перевод
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?
Перевод
Перевод Десницкого
Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь, разве у Тебя человеческие глаза и Ты видишь так, как видит человек?
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве глядишь Ты очами смертного? Разве взор Твой как у человека?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, разве у Тебя человеческие глаза, и Ты видишь так, как видит человек?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
разве у Тебя очи плотския? разве Ты смотришь, как смотрит смертный?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Или Ты видишь, как видит человек? или узришь, как может узреть человек?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Разве плотские очи у Тебя и разве зришь Ты, как зрит человек;
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ ѩ҆́коже человѣ́къ ви́дитъ, ви́диши; и҆лѝ ѩ҆́коже зри́тъ человѣ́къ, ѹ҆́зриши;
Перевод
Елизаветинская на русском
или якоже человек видит, видиши? или якоже зрит человек, узриши?
