Иов 13:15
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
H2005
הן
— вот
1. вот!, се!;2. если.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
вот , ибо , Если
H6991
קטל
— Он убивает
A(qal):убивать, умерщвлять, поражать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Он убивает , умерщвляет , поразил
H3176
יחל
— Уповай
B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди
+ еще 31
H3176
יחל
— Уповай
B(ni):ждать.C(pi):1. заставлять уповать, обнадёживать;2. ждать, уповать, надеяться.E(hi):ждать, ожидать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Уповай , надеяться , уповать , Твое уповаю , Да уповает , Он помедлил , жди
+ еще 31
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
Параллельные места
1Ин 3:20
Иов 10:7
Иов 13:18
Иов 16:17
Иов 16:21
Иов 19:25-28
Иов 23:10
Иов 23:4-7
Иов 27:5
Иов 31:31-37
Иов 40:2
Иов 40:4
Иов 40:5
Иов 40:8
Прит 14:32
Пс 22:4
Рим 8:38
Рим 8:39
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26
и я во плоти моей узрю Бога.
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.
4
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
5
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
6
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
7
Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, -- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
31
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод
Синодальный перевод
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
Перевод
Новый русский перевод+
Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!
Перевод
Перевод Десницкого
Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть убивает Он меня, иной надежды нет, всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Се! Он убивает меня... я на Него надеюсь... только хочу объяснить пред Ним чистоту путей моих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если и убьет меня Сильный, как уже и начал, то тем не менее я буду говорить и защищаться пред Ним.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него; только б защитить мне пред лицом Его пути мои!
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще мѧ̀ ѹ҆бїе́тъ си́льный, поне́же и҆ нача̀, ѻ҆ба́че возглаго́лю и҆ ѡ҆бличѹ̀ пред̾ ни́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще мя убиет сильный, понеже и нача, обаче возглаголю и обличу пред ним:
