A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл + еще 24

Подробнее

H5641 סתר‎ — не скрывай

B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся + еще 71

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H7896 שׂית‎ — будет

A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен + еще 73

Подробнее

H2706 חֹק‎ — уставы

1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов + еще 74

Подробнее

H2142 זכר‎ — вспомни

A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните + еще 171

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:7 Деян 17:31 Быт 8:1 Ис 12:1 Ис 26:20 Ис 26:21 Ис 57:1 Ис 57:2 Иов 3:17-19 Лк 23:42 Мк 13:32 Пс 105:4

Деян 1:7

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Быт 8:1

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Ис 12:1

И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.

Ис 26:20

Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

Ис 26:21

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

Ис 57:1

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Ис 57:2

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Иов 3:17-19

17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

Лк 23:42

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Мк 13:32

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

Пс 105:4

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

Перевод

Синодальный перевод

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдёт гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Перевод

Новый русский перевод+

О, если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!

Перевод

Перевод Десницкого

О, если б Ты скрыл меня в Шеоле, спрятал, пока не пройдет Твой гнев, и назначил срок, когда меня вспомнишь!

Перевод

Библейской Лиги ERV

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

Перевод

Современный перевод РБО +

О, если б Ты скрыл меня в Шеоле, спрятал, пока не пройдет Твой гнев, и назначил срок, когда меня вспомнишь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О если б Ты сокрыл меня в Шеоле, если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой, срок мне установил и вспомнил потом!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы спрятаться в могиле я, пока гнев не пройдёт Твой. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

О! еслибы Ты сокрыл меня в преисподней, укрывал меня, пока прошел бы гнев Твой, положил срок мне, потом вспомнил о мне!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

О если бы Ты в аду хранил меня, скрывал бы меня до тех пор, пока не прекратится гнев Твой, и назначил бы мне время, в которое вспомнилъ бы обо мне!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня и прятал, покуда не пройдет Твой гнев, на время — а потом вспомнил меня!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆́бѡ, ѽ, дабы̀ во а҆́дѣ мѧ̀ сохрани́лъ є҆сѝ, скры́лъ же мѧ́ бы є҆сѝ, до́ндеже преста́нетъ гнѣ́въ тво́й, и҆ вчини́ши мѝ вре́мѧ, въ не́же па́мѧть сотвори́ши мѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Убо, о, дабы во аде мя сохранил еси, скрыл же мя бы еси, дондеже престанет гнев твой, и вчиниши ми время, в неже память сотвориши ми.