Иов 14:15
14
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H3700
כּסף
— потому что ты нетерпеливо
A(qal):страстно желать, стремиться, жаждать.B(ni):1. страстно желать, стремиться;2. бледнеть т.е. стыдиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
потому что ты нетерпеливо , захотел , и Ты явил , бы благоволение , жаждущему , моя желая , необузданный
H3700
כּסף
— потому что ты нетерпеливо
A(qal):страстно желать, стремиться, жаждать.B(ni):1. страстно желать, стремиться;2. бледнеть т.е. стыдиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
потому что ты нетерпеливо , захотел , и Ты явил , бы благоволение , жаждущему , моя желая , необузданный
H4639
מַעֲשֶׂה
— дела
1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу
+ еще 129
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, -- и Ты губишь меня?
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
"соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".
Перевод
Синодальный перевод
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
Перевод
Новый русский перевод+
Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Перевод
Перевод Десницкого
И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Боже, Ты позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
Перевод
Современный перевод РБО +
И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты призовешь меня — и я отвечу, ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог, позовёшь меня, и я Тебе отвечу. Ты сотворил меня, и дорог я Тебе.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Позвал бы Ты, а я дал бы Тебе ответ; к творению рук Твоих Ты возжелал бы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потомъ позовешь250, и я послушаю Тебя, от дел же рук Твоихъ251 не отвращайся252.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
но отзовусь, когда Ты окликнешь меня, умилившись над творением Твоих рук!
Перевод
Елизаветинская Библия
Посе́мъ воззове́ши, а҆́зъ же послѹ́шаю тѧ̀: дѣ́лъ же рѹкѹ̀ твоє́ю не ѿвраща́йсѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Посем воззовеши, аз же послушаю тя: дел же руку твоею не отвращайся:
