A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H5034 נבל‎ — ты измучишь

A(qal):1. вянуть, засыхать, блекнуть, опадать; в переносном смысле — изнашиваться, ветшать, разрушаться;2. поступать глупо, постыдно или позорно.C(pi):презирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ты измучишь , бледнеют , уныла , увядает , его и презрел , разрушается , которого не вянет + еще 17

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H6275 עתק‎ — Оттуда двинулся

A(qal):1. сдвигаться;2. стареть, ветшать, слабеть.E(hi):1. двигаться, передвигаться, собирать (палатку), отодвигать;2. переписывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Оттуда двинулся , И он двинулся , Он передвигает , сходит , сдвинуться , достигают , старости + еще 3

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ — место

Место, местность, пространство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175

Подробнее

Параллельные места

Ис 40:12 Ис 41:15 Ис 41:16 Ис 54:10 Ис 64:1 Иер 4:24 Иов 18:4 Мф 27:51 Пс 101:25 Пс 101:26 Откр 20:11 Откр 6:14 Откр 8:8

Ис 40:12

Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

Ис 41:15

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

Ис 41:16

Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.

Ис 54:10

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Ис 64:1

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Иер 4:24

Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

Иов 18:4

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Мф 27:51

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Пс 101:25

Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

Пс 101:26

В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 6:14

И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Откр 8:8

Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,

Перевод

Синодальный перевод

Но гора, падая, разрушается, и скала сходит с места своего;

Перевод

Новый русский перевод+

Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,

Перевод

Перевод Десницкого

Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Падая, разрушатся все горы,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но осыпаются горы, раскалываются и оседают, рушатся скалы, сходят с места своего,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Падая, разрушатся все горы, и треснув, скалы упадут.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но гора упавшая исчезает, и скала состаревшаяся с своего места;

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но и гора падая разрушается и скала ветшая сходит с места своего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но рушится, изничтожается гора, и скала сходит с места своего;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ба́че и҆ гора̀ па́дающи распаде́тсѧ, и҆ ка́мень ѡ҆бетша́етъ ѿ мѣ́ста своегѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Обаче и гора падающи распадется, и камень обетшает от места своего: